Episode 7
Desa dimensi keempat.
Kau harus sadar.
Kau tidak seharusnya di tempat ini.
Kenapa kau diam saja?
Apa masalahnya?
Oh. Tidak ada. Tidak ada.
Mari masuk.
Apa anda sangat lelah?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau...
Terkena demam tinggi di musim panas, huh?
Mereka bilang bahkan anjingpun tidak terkena demam.
Ini karena aku kehujanan.
Mereka bilang telah menemukan putri Lord Chae anak laki-laki peternakan Yaban.
Apa mereka semua saling berhubungan ke tanah baru?
Saat ini, mereka sedang kebingungan.
Oh, berapa kali hal ini terjadi, huh?
Kita bahkan tidak bisa menghitungnya.
Ada rumor bahwa mereka mengunjungi tanah baru.
Kalau begitu kita bisa bertanya pada laki-laki itu.
Dimana tanah baru...
Dia sudah mati.
Dia tersenyum, lalu menusuk lehernya sendiri.
Apa...Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Apa masalahnya? Apa...
Ketika mereka masuk ke sinar matahari cerah, mereka terlihat menggila.
Dia dipaksa dibawa pulang dari tanah utopia.
Mereka bilang dia kembali lagi.
tanah Utopia
Tidak ada perbedaan status dan prasangka
Kau tidak menua dan sakit.
Mereka bilang ini adalah tempat dimana waktu berhenti.
Mereka berbicara tentang 'tanah utopia' atau 'tanah baru' karena hidup sangat sulit untuk mereka.
Orang macam apa yang menyebarkan rumor ini?
Kemudian, mereka menemukan nona muda juga.
Mereka belum menemukan nona muda.
Beberapa krisis pendek terjadi.
Ya. Ini terjadi.
Putri bangsawan melarikan diri bersama pelayan.
Aku tau mereka muda dan belum dewasa.
Oh! Menakutkanku!
Apa kau mengantuk?
Oh. Maaf.
Kenapa kau tidak masuk dan beristirahat malam ini.
Aku baik-baik saja.
Jika dia bunuh diri, dia harus melakukannya dengan sukarela.
Seperti yang lainnya.
Baiklah, dia mampu untuk mencintai putri bangsawan.
Dia pergi tanpa penyesalan
Kau!
Seseorang mungkin dengar.
Apa masalahnya?
Sejujurnya, putri mereka tidak dapat menikah dengan siapapun saat ini.
Oh kau! Kau ringan mulut.
Hati-hati dengan mulutmu.
Hey, kau yang di sana. Jam berapakah sekarang? Kenapa...?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa datang kemari, cepatlah pergi.
Smack!
Apa? Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Dengan mayat...
Kau! Duduk.
Duduk.
Kau...pernah ke Banchon?
Kenapa aku harus pergi untuk melihat tempat tinggal orang gila?
Tuan, benarkah kau akan ke sana, huh?
Silakan.
Apa kau tahu cara membuat gel dari binatang?
Produk agar-agar binatang?
Semua orang yang mengunjungi tanah baru...
Mereka mendapatkan gelatin hewani
Tentu saja, apakah ada cara untuk berhasil?
Kau dapat membuat gel hewani dari tulang atau kulit binatang, jadi...
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk melakukan sesuatu yang ilegal daripada Banchon
Aku yakin, putri bangsawan pasti ada di suatu tempat.
Aku rasa kau menjadi tidak waras sejak terkena demam tinggi hari ini.
Kau temukan pembuat gelatin hewani.
Kau tidak ikut bersamaku?
Aku akan kembali sekitar satu jam.
Kau suka?
Oh.
Ini...Apakah kau yang melukis mereka?
Bukan aku yang melukis
Dari penampilannya, terlihat seperti lukisan tua
Kami tidak tahu pasti kapan lukisan ini dilukis.
Wanita ini...siapa yang melukisnya?
Baiklah...
Beberapa mengatakan kalau dia mirip ibu mereka.
Lainnya mengatakan dia mirip dengan kakak mereka.
Dan, yang lainnya lagi mengatakan mirip dengan kekasihnya.
Bagimu, apakah dia mirip dengan seseorang?
Ah...tidak.
Apa yang membawamu kemari?
Aku menjadi lemah musim dingin ini.
Aku ingin menggunakan beberapa agar-agar binatang.
Dari siapa kau mendengar tentang hal ini?
Agar-agar terbaik dibuat di Banchon.
Bukankah itu sudah menjadi rahasia umum?
Itu adalah Banchon tua.
Kita tidak lagi menggunakan binatang sebagai bahan agar-agar lagi.
Ah, begitu?
Sangat disayangkan.
Putriku membutuhkan agar-agar untuk penyakitnya.
Jadi, aku akan membuatkan sedikit untuknya sekarang.
Jika kau butuh lebih, aku akan memberikanmu sedikit.
Apa masalahnya?
Oh, tidak ada.
Ini karena demamku.
Kau akan merasa baikan setelah minum teh.
Ini.
Terima kasih.
Jika anda tidak memiliki pertanyaan lagi, saya permisi.
Ada lukisan yang harus saya segera selesaikan.
Minggir!
Bagaimana kau bisa kemari?
Seperti biasa.
Lalu kenapa kau berdiri di sini?
Petugas Jang dan aku membagi tugas lebih awal hari ini.
Aku bingung jika dia yang pertama kembali ke sini.
Siapa...pertugas Jang?
Kau bercanda, tidak seperti dirimu. Tidak biasa.
Ini aku.
Siapa kau? Ini pertama kalinya aku melihatmu.
Hey, hey. Kau sudah keterlaluan.
Jika ini adalah pengakuan yang terang-terangan, mengapa kau tidak pergi saja ke rumah pelacur itu.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Aku tidak sengaja.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tapi cepatlah pergi.
Maaf.
Ku rasa aku tersesat.
Terkadang orang sering tersesat di jalan Banchon.
Apakah ini masih di Banchon?
Ini adalah akhir ujung jalan.
Aku akan menggambarkan peta untukmu.
Aku membawakan literatur dari ahli kitab kerajaan.
Ini adalah buku cerita dengan ilustrasi.
Kau sangat mirip dengan seseorang yang aku kenal.
Kau berbicara dengan maksud tersembunyi.
Tapi...Bagaimana kau mendapatkan luka di bahumu ini?
Aku tidak ingat karena ini luka dari kecil.
Tuan, bagaimana kau bisa datang ke tempat ini?
Aku mencari seseorang.
Jadi, apakah kau sudah menemukannya?
Belum.
Subtitles dipersembahkan oleh Team SIR @ Viki Re-synced by leedalgoo.
Nona muda.
Kakak?
Aku telah membuat perjanjian dengan pembawa tandu.
Saat kau keluar dari sini, mereka akan menurunkanmu di stasiun.
Bagaimana denganmu, kak?
Petugas pencari sedang mencarimu.
Aku akan mengalihkan mereka ke arah lain.
Mari pergi bersama.
Akan lebih berbahaya kalau pergi bersama.
Kau pergilah terlebih dahulu, Nona muda.
Kakak.
Jangan khawatir.
Tidak akan ada seorangpun bisa menemukan kita.
Bagiku...
Aku bahagia bisa melihatmu.
Hanya...
Menyakitkanku melihatmu sangat menderita.
Hatiku tidak menderita.
Jadi, bagaimana tubuhku bisa menderita?
Nona muda.
Saat ini aku bahagia.
Sangat bahagia.
Kau cari di belakang. Mereka pasti disekitar sini.
Mengerti.
Apa yang terjadi di sini?
Pelayan yang mati ternyata masih hidup.
Apakah ini adalah tempat yang orang-orang sebut 'tanah baru'?
Itu adalah mereka yang menyebutnya begitu.
Ini bukanlah tanah baru.
Tanah ini sudah ada di sini sejak lama, tapi tidak pernah terlihat.
Mereka menyebut tempat ini "tanah utopia'.
Ku rasa ini bukanlah tempat yang baik.
Ini bukanlah tempat dimana seseorang harus berada.
Ketika hati memutuskan di jalan, mereka akan datang ke tanah ini.
Di desa ini,
Semua kenangan, impian, dan keinginanmu
akan menjadi kenyataan.
Dan kau tuan...
Apa yang kau lihat saat datang?
Sebelum aku datang ke tempat ini,
Aku melihat pelayan mati.
Ku rasa dia meminta bantuan dariku.
Aku ingin membantunya.
Bagaimana aku bisa membantunya?
Bukankah kau di sini untuk sementara?
Apa yang aku lakukan?
Bukankah akan bekerja jika kau kembali ke tempat asal jalur penyeberangan?
Lalu kau sendiri...Mengapa kau kemari?
Ada seseorang yang ingin aku temui.
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Kurasa, tapi kelihatannya ini bukanlah waktu yang tepat.
Kemari.
Tenanglah. Aku mencoba menolongmu.
Ke situ!
Ahhk!
Tidak ada waktu. Kemana mereka pergi?
Sadarlah!
Ke situ!
Ahhhk.
Kenapa kau tidak lekas mengatakannya?
Berhenti!
Ahhhk!
Ke situ!
Ahhhk!
Ke situ!
Ahhhk!
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak melihatnya sendiri?
Bukankah kau mengatakan ada kebahagiaan abadi di sini?
Tapi, mengapa hal tersebut bisa terjadi kepada dua orang tersebut?
Visi kebahagian setiap orang tidaklah sama.
Jika kebahagiaan yang diinginkan berbeda dari keinginan yang lain
tidak ada pilihan lain kecuali mengulangi masing-masing.
Lalu, bagaimana dengan putri Lord Chae?
Apa yang terjadi padanya?
Subtitles dipersembahkan untuk anda oleh tim SIR @ Viki Re-synced by leedalgoo
Haruskah kita memulainya dengan perlahan?
Tentu saja.
Nona muda.
Nona muda, bisakah kau mendengarku?
Maaf?
Baiklah...sepertinya kau perlu membayar ongkos sedikit lebih banyak.
Apa maksudmu kau membutuhkan uang lagi?
Bukan. Bukan uang...
Tentu saja, kami akan mendapatkan uang.
Huh?
Kau ingin melihatnya?
Lalu, ini akan terus mengulang seperti itu?
Mungkin ini keinginan mereka sendiri.
Ini adalah sebuah peta.
Cepatlah dan temukan jalan keluarmu.
Aku...
akan membawanya kembali
Mereka datang kemari karena mereka menginginkannya.
Siapa yang tahu kalau apa yang mereka inginkan akan sama dengan neraka?
Kau menyebut tempat ini sebagai 'tanah baru'?
Kau lebih baik menyukai dunia luar daripada di sini?
Jika kau terlibat dalam urusan mereka, kau tidak akan bisa meninggalkannya.
Nona muda.
Nona muda!
Nona muda! Nona muda!
Nona muda.
Nona muda. Nona muda.
Nona muda.
Kakak.
Apa yang terjadi di sini?
Ini...
Jika ini, kau harus bisa hidup dengan baik kemanapun kau pergi.
Aku bahagia akhirnya bisa melihat wajahmu.
Nona muda.
Nona muda. Nona muda.
Nona muda.
NONA MUDA!
Sejak awal, ini dapat dicegah.
Aku akan memotong tali itu.
Aku dengar tidak ada peraturan di sini.
Aku pikir, "akan menyenangkan melihat apa yang aku rindukan".
Kurasa itu adalah bentuk dari utopia.
Bagaimana bisa kau menyebut kematian yang terus terulang setiap hari sebagai "sebuah kebahagiaan"?
Bukan itu yang ingin aku lihat.
Ini mungkin akan membawamu ke dalam bahaya.
Aku sudah siap untuk itu.
Kau selalu merupakan orang semacam itu, tuan.
Apa yang kau...
Kau tau siapa diriku?
Siapa kau?
Bukankah kau bilang kau akan memotong tali itu?
Kau harus bergegas dan pergi.
Bukan. Bukan uang.
Tentu saja, kami akan mendapatkan uang.
Huh?
Kau ingin lihat?
Siapa kau?
Nona muda!
Nona muda.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bahagia?
Mereka bilang si penyihir ada di balik 'tanah baru'.
Apakah itu dirimu?
Bagaimana orang tua yang tidak bisa apa-apa bisa melakukan hal itu?
Aku hanya sedikit membuka pintu.
Masing-masing mengambil jalannya sendiri.
Kau bodoh!
Sekarang kau harus menyimpan kebahagiaan menyelamatkan anak-anak ini untuk hidup kembali.
Kami menyambutmu di 'tanah baru'.
Apa kau sangat lelah?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau...
terkena demam tinggi di musim panas?
Mereka bilang bahkan anjing saja tidak terkena demam.
Mereka mengatakan telah menemukan putri Lord Chae dan anak laki-laki peternakan Yaban
Apakah mereka terhubung dengan 'tanah baru'?
Kali ini, mereka ditemukan dalam keadaan bingung.
Oh, sudah berapa kali seperti ini, huh?
Kita bahkan tidak bisa menghitungnya. Sungguh!
Kabarnya mereka telah mengunjungi 'tanah baru'.
Lalu, kita bisa bertanya pada pelayan laki-laki.
Di mana tanah baru.
Dia telah meninggal.
Tersenyum, dia menusuk lehernya sendiri.
Mereka membawanya kembali dari 'tanah utopia' dengan paksa.
Mereka mengatakan mereka kembali.
Tanah Utopia
Tidak ada perbedaan kelas atau prasangka apapun.
Tidak ada penuaan ataupun penyakit.
Mereka mengatakan ini adalah tempat dimana waktu berhenti.
Mereka bicara 'tanah utopia' atau ' tanah baru' karena hidup begitu sulit un...
siapa yang menyebarkan rumor seperti ini.
Maka, mereka harus sudah memiliki anak perempuan mereka juga.
Mereka belum menemunkan anak perempuan.
Krisis terjadi.
Maka anda harus mengembalikan mereka kembali.
Mereka tidak seharusnya ada di tempat ini.
Anda harus mengirim mereka kembali ke tempat asal mereka.
Kirim mereka kembali ke tempat asal.
Tidak...apa yang aku inginkan...
Bukan ini.
Anda harus bergegas dan pergi.
Tuan!
Apa anda di sini sekarang?
Anda harus percaya pada indera anda.
Tempat ini bukan untukmu.
Jika tidak sekarang, anda tidak akan bisa keluar, tuan.
Aku pikir itu adalah sorot matanya yang membawaku kemari.
Itu adalah dirimu...
yang memanggilku kemari.
Mengapa kau membiarkanku pergi?
Itu adalah kerserakahanku.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Bagaimana aku harus pergi?
Kau pikir orang itu akan membiarkanku pergi?
Hujan akan segera turun.
Jika jejakmu hilang,
kau tidak akan bisa menemukan jalan keluar.
Aku akan pergi bersamamu.
Kita akan bertemu lagi, bukan?
Kita pernah bertemu sekali, aku yakin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Apa anda sudah bangun?
Kenapa anda melihatku seperti itu?
Siapa kau?
Maaf?
Oh, tidak apa.
Apa yang terjadi denganku?
Ada halusinogen di dalam teh yang pelukis sediakan untuk anda.
Maksudmu yang kulihat adalah halusinasi?
Kami tidak tahu apa yang anda lihat.
Mereka bukanlah mimpi.
Lalu, anda seperti mengunjungi 'tanah baru'.
Jadi...apakah 'tanah baru' seperti surga?
Anda tidak terlalu sehat, beristirahatlah.
Aku kehilangan ini sudah lama. Untungnya, aku menemukannya.
Silakan beristirahat.
Inspektur Kim...
Inspektur Kim lenyap.
Berapa waktu yang kita miliki?
Kau harus menemukannya dalam tiga hari.
Apa kau sungguh ingin menemukannya?
Ya.
Mereka berkata orang ini dapat melihat jauh ke masa depan.
Kau putuskan sendiri apakah dia akan membantumu.
Kau akan membantuku?
Apa kau sedang membuat perjanjian denganku sekarang?
Pergilah.
Kau bicara permainan yang baik, tapi kurasa kau tidak ingin hidup.
Ada kesempatan kami akan kehilanganmu.
Orang itu...
Aku ingin menyerahkan dia.
Kemarilah.
Kita tidak punya waktu lagi sekarang.